attach

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

attach

	[ə'tæt∫]
	ngoại động từ
		(to attach something to something) gắn, dán, trói buộc
			To attach a label to a bag
			Dán nhãn vào cái túi
			A garden with a swimming-pool attached
			Một khu vườn có bể bơi liền kề
			A document attached to an invoice (with a pin)
			Một chứng từ được đính vào hoá đơn (bằng một cái ghim)
			Attached you will find ...
			Kèm theo anh sẽ nhận được...
		(to attach oneself to somebody / something) nhập bọn, tham gia (dù không được mời)
			An old foreigner attached himself to me at the wedding and I couldn't get rid of him
			Một lão già nước ngoài bám theo tôi trong đám cưới và tôi không tài nào xua lão đi được
			She attached herself to a group of foreign students visiting our supermarket
			Cô ta nhập vào đám sinh viên nước ngoài đang tham quan siêu thị của chúng tôi
		(to attach somebody to somebody / something) biệt phái
			He'll be attached to my office until the end of the year
			Nó sẽ được biệt phái về cơ quan tôi cho tới cuối năm
		(to attach something to somebody / something) coi; cho là; gán cho
			To attach importance to one's study
			Coi việc học hành là quan trọng; coi trọng việc học hành
			To attach little value to someone's statement
			Coi lời tuyên bố của ai là không có giá trị mấy
		(pháp lý) bắt giữ (ai); tịch biên (gia sản...)
	nội động từ
		gắn liền với
			The responsibility that attaches to that position
			Trách nhiệm gắn liền với cương vị công tác đó
			No blame attaches to her in this scandal
			Bà ta không hề bị trách cứ trong vụ bê bối này

(Tech) gắn nối, kết (đ)


buộc chặt, cột chặt

/ə'tætʃ/

ngoại động từ
gắn, dán, trói buộc
to attach a label to a bag dán nhãn vào cái túi
to attach a stamp dán tem
tham, gia, gia nhập
to attach oneself to a political party tham gia một chính đảng
gắn bó
to be deeply attached to somebody hết sức gắn bó với ai; rất quyến luyến với ai
coi, cho là, gán cho
to attach importance to something coi việc gì là quan trọng
to attach little value to someone's statement coi lời tuyên bố của ai là không có giá trị mấy
to attach the blame to somebody gán (đổ) lỗi cho ai
(pháp lý) bắt giữ (ai); tịch biên (gia sản...)

nội động từ
gắn liền với
the responsibility that attaches to that position trách nhiệm gắn liền với cương vị công tác đó

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  impound, sequester, confiscate, seize, bind, tie, bond
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  detach, come off, come away