Tra từ bid - Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

bid

[bid]
danh từ
	giá được đưa ra để mua cái gì (nhất là tại cuộc bán đấu giá)
		to make a bid of 5000 francs for a painting
		đặt giá bức tranh là 5000 quan
		any higher/further bids?
		còn ai ra giá cao hơn hay không?
	sự bỏ thầu (như) tender
	sự cố gắng; sự nỗ lực
		he failed in his bid to reach the summit
		anh ta cố gắng mà vẫn không lên đỉnh được
		to make a bid for power/popular support
		cố gắng giành quyền lực/sự ủng hộ của quần chúng
	xướng lên số quân bài được đưa ra (trong một ván bài tây)
		It's your bid next - No bid
		Đến lượt anh tố - Pha (bỏ)
động từ, thì quá khứ và động tính từ quá khứ là bid
	(to bid something for something) (to bid something on something) đưa ra (một cái giá) để mua cái gì (nhất là tại cuộc bán đấu giá); trả giá
		What am I bid (for this painting)?
		các vị trả (giá) cho tôi là bao nhiêu (cho bức tranh này)?
		she bid 5000 francs (for the painting)
		cô ấy trả giá 5000 quan (cho bức tranh)
		we had hoped to get the house but another couple was bidding against us
		chúng tôi hy vọng là sẽ mua được ngôi nhà, nhưng có một đôi vợ chồng khác trả giá cao hơn chúng tôi
	(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đưa ra một cái giá để làm công việc gì; dự thầu
		several firms have bid for the contract to build the new bridge
		có mấy hãng dự thầu xây dựng cầu mới
	(trong môn chơi bài brit) xướng bài
		to bid two hearts
		xướng hai quân cơ
	(thì quá khứ là bade, động tính từ quá khứ là bidden) ra lệnh; bảo
		do as you are bidden
		anh hãy làm như người ta yêu cầu
		she bade me (to) come in
		bà ta bảo tôi vào
	mời
		guests bidden to (attend) the feast
		những vị khách được mời (đến dự) tiệc
	nói lời chào
		to bid somebody good morning
		chào ai (lời chào buổi sáng)
		he bade farewell to his sweetheart
		anh ta chào từ biệt người yêu của mình
	to bid fair to do something
		hứa hẹn; có triển vọng
			our plan bids fair to succeed
			kế hoạch của chúng nó có triển vọng thành công

(Tech) yêu cầu quyền phát tin [NB]

/bid/

danh từ

sự đặt giá, sự trả giá (trong một cuộc bán đấu giá)

sự bỏ thầu

(thông tục) sự mời

sự xướng bài (bài brit) !to make a bid for

tìm cách để đạt được, cố gắng để được

(bất qui tắc) động từ bad, bade, bid; bidden, bid

đặt giá

he bids 300d for the bicycle

anh ấy đặt giá cái xe đạp 300 đồng

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) thầu

the firm decided to bid on the new bridge

công ty ấy quyết định thầu làm cái cầu mới

mời chào

a bidden guest

người khách được mời đến

to bid someone good-bye (farewell)

chào tạm biệt ai

to bid welcome

chào mừng

công bố

to bid the banns

công bố hôn nhân ở nhà thờ

xướng bài (bài brit)

(văn học), (thơ ca); (từ cổ,nghĩa cổ) bảo, ra lệnh, truyền lệnh

bid him come in

bảo nó vào !to bid against (up, in)

trả hơn tiền; tăng giá !to bid fair

hứa hẹn; có triển vọng

our plan bids fair to succeed

kế hoạch của chúng nó có triển vọng thành công