top

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

top

	[tɔp]
	danh từ
		con vụ, con quay (đồ chơi quay trên một điểm khi cho quay bằng tay hoặc bằng sợi dây..)
			the top sleeps; the top is asleep
			con vụ quay tít
		old top
			(thân mật) bạn tri kỷ, bạn nối khố
		to sleep like a top
			ngủ say
	danh từ
		chóp, đỉnh, ngọn, đầu; phần cao nhất, điểm cao nhất
			the top of a hill
			đỉnh đồi
			the top of the page
			đầu trang
			at the top of
			trên đỉnh
			on top
			phía trên, trên
			on the top of
			trên, nằm trên
			he came out at the top of the list
			nó đứng đầu bảng (kỳ thi...)
			on top of that
			thêm vào đó, phụ vào đó
		mặt trên (mui xe, vun xoong, mặt bàn..)
			to put the luggage on top of the car
			đặt hành lý lên mui xe
		đỉnh cao, mức cao
			the top of the ladder
			(nghĩa bóng) đỉnh cao của sự nghiệp
			to come to the top
			được hưởng vinh quang, đạt được danh vọng; thắng lợi
			at the top of one's speed
			chạy hết sức nhanh, ba chân bốn cẳng
			at the top of one's voice
			(về tiếng nói) to đến mức cao nhất có thể
		chức vụ cao nhất, chức vụ quan trọng nhất, vị trí cao nhất, vị trí quan trọng nhất
			Liverpool finished the season (at the) top of the football league
			Liverpool đã kết thúc mùa bóng với vị trí đứng đầu liên đoàn bóng đá
		vật tạo nên của cái gì, vật bao phủ phần trên của cái gì
			the top of the milk
			phần váng sữa (lớp kem nổi trên sữa)
			she took off the top of her bikini
			cô ấy cởi mảnh trên của bộ quần áo tắm hai mảnh
		nắp chai, nút chai
		quần áo che phần trên của cơ thể (nhất là của đàn bà)
			I need a top to go with these slacks
			tôi cần chiếc áo hợp với quần này
		số cao nhất (đi ô tô) (như) top gear
			in (on) top
			gài số cao nhất
		((thường) số nhiều) lá (của loại cây trồng chủ yếu để lấy củ, rễ)
		at the top of the tree
			vị trí cao nhất, chức vụ cao nhất (trong nghề nghiệp, chuyên môn..)
		at the top of one's voice
			to đến mức cao nhất có thể (tiếng)
		from top to bottom
			toàn thể
		from top to toe
			từ đầu xuống chân
		off the top of one's head
			(thông tục) không suy nghĩ trước, không cân nhắc (điều được nói ra)
		on top
			ở trên
			ở vị trí cao hơn; trong tầm điều khiển
		on top of somebody/something
			ở trên ai/cái gì
			thêm vào cái gì
			(thông tục) rất gần cái gì
		(be/feel) on top of the world
			rất hạnh phúc, rất tự hào (nhất là do thành công hoặc gặp vận may)
		over the top
			(thông tục) tới mức thổi phồng, quá đáng
		(the) top brass
			sĩ quan cao cấp, quan chức cao cấp
		the top storey
			(đùa cợt) bộ óc (của con người)
				he's a bit weak in the top storey
				anh ta hơi kém thông minh
	tính từ
		ở ngọn, đứng đầu, trên hết
			the top branch
			cành ngọn
			the top boy
			học sinh đầu lớp
		cao nhất, tối đa
			top speed
			tốc độ cao nhất
	ngoại động từ
		cung cấp cái đỉnh, làm cái đỉnh cho
		đặt ở trên, chụp lên
			mountains topped with clouds
			ngọn núi có mây phủ
			to top a class
			đứng đầu một lớp
		bấm ngọn, cắt phần trên
			to top a plant
			bấm ngọn một cây
		lên đến đỉnh; ở trên đỉnh
			to top a hill
			lên tới đỉnh một quả đồi; đứng trên đỉnh đồi
		ở cao hơn; vượt qua
			to top someone by a head
			cao hơn ai một cái đầu
			that story tops all I have ever heard
			câu chuyện ấy hay hơn tất cả những câu chuyện mà tôi đã từng được nghe
		đứng đầu trong (một cuộc bỏ phiếu..)
			a chart-topping record
			kỷ lục đứng đầu bảng
		ngắt bỏ ngọn (cây, quả..)
		(thể dục thể thao) đánh trượt (quả bóng) do đánh vào phía trên tâm bóng (nhất là trong đáng gôn)
		xử tử (ai) bằng treo cổ
		(thông tục) đo được, cao đến
			the tree tops three meters
			cây cao đến ba mét
		to top off
			hoàn thành, làm xong
		to top up
			làm cho đầy ấp
			hoàn thành

đỉnh

/tɔp/

danh từ
con cù, con quay
the top sleeps; the top is asleep con cù quay tít !old top
(thân mật) bạn tri kỷ, bạn nối khố !to sleep like a top
ngủ say

danh từ
chóp, đỉnh, ngọn, đầu
the top of a hill đỉnh đồi
the top of the page đầu trang
at the top of trên đỉnh
from top to bottom từ đầu đến cuối, từ trên xuống dưới
from top to toe từ đầu đến chân
on top phía trên, trên
on [the] top of trên, nằm trên
he came out at the top of the list nó đứng đẩu bảng (kỳ thi...)
on top of that thêm vào đó, phụ vào đó
mặt (bàn); mui (xe); vung (xoong)
đỉnh cao, mức cao
the top of the ladder (nghĩa bóng) đỉnh cao của sự nghiệp
to come to the top được hưởng vinh quang, đạt được danh vọng; thắng lợi
at the top of one's speed chạy hết sức nhanh, ba chân bốn cẳng
at the top of one's voice nói hết sức to
số cao nhất (đi ô tô)
in (on) top gài số cao nhất
((thường) số nhiều) thân lá (của cây trồng lấy củ)

tính từ
ở ngọn, đứng đầu, trên hết
the top branch cành ngọn
the top boy học sinh đầu lớp
cao nhất, tối đa
top speed tốc độ cao nhất

ngoại động từ
đặt ở trên, chụp lên
mountains topped with clouds ngọn núi có mây phủ
to top a class đứng đầu một lớp
bấm ngọn, cắt phần trên
to top a plant bấm ngọn một cây
lên đến đỉnh; ở trên đỉnh
to top a hill lên tới đỉnh một quả đồi; đứng trên đỉnh đồi
vượt, cao hơn
to top someone by a head cao hơn ai một cái đầu
that story tops all I have ever heard câu chuyện ấy hay hơn tất cả những câu chuyện mà tôi đã từng được nghe
(thông tục) đo được, cao đến
the tree tops three meters cây cao đến ba mét !to top off
hoàn thành, làm xong !to top up
làm cho đầy ấp
hoàn thành

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  top off, crown, pinch, top out, lead, clear, exceed, transcend, overstep, pass, go past, circus tent, big top, round top, cover, whirligig, teetotum, spinning top, top of the inning, peak, crest, tip, summit, top side, upper side, upside, top(a)
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  bottom, bottom of the inning, bottom(a), side(a)