through

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

through

	[θru:]
	Cách viết khác:
	thru
	[θru:]
	giới từ
		qua, xuyên qua, suốt
			to walk through a wood
			đi xuyên qua rừng
			to look through the window
			nhìn qua cửa sổ
			to get through an examination
			thi đỗ, thi đậu
			to see through someone
			nhìn thấu ý nghĩ của ai, đi guốc vào bụng ai
			through the night
			suốt đêm
		đến cùng; hết; từ đầu đến cuối
			he will not live through the night
			nó sẽ không sống được qua đêm nay
		(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) cho tới và gồm cả; cho đến
			to stay in London Tuesday through Friday
			ở lại London (từ) thứ ba cho đến hết thứ sáu
		nhờ, bởi, qua (chỉ ra tác nhân, phương tiện)
			It was through you that we were able to meet again
			chính nhờ có anh mà chúng tôi có thể gặp lại nhau
		do, vì (chỉ ra nguyên nhân, lý do)
			through whom did you learn that?
			do ai mà anh biết điều đó?
			through ignorance
			do (vì) dốt nát
		lọt, lẻn; đi qua (một hàng rào chắn), né tránh (một sự kiểm soát do pháp luật đặt ra)
			he drove through a red light and a policeman saw him
			nó đã lái ô tô vượt qua đèn đỏ và một cảnh sát đã trông thấy nó
	phó từ
		từ bên này tới bên kia của cái gì
		qua, xuyên qua, suốt, từ đầu đến cuối
			the crowd was so dense that I could not get through
			đám đông dày đặc quá tôi không sao đi qua được
			to sleep the whole night through
			ngủ suốt cả đêm
			to read a book through
			đọc cuốn sách từ đầu đến cuối
			the train runs through to Hanoi
			xe lửa chạy suốt tới Hà nội
		đi qua một hàng rào chắn, né tránh một sự kiểm soát do pháp luật đặt ra
		suốt
			this train goes straight through
			chuyến tàu này chạy suốt (tức là không dừng lại các ga lẻ)
			no through road
			đường cụt (tức là kín ở một đầu)
		có liên lạc qua dây nói
			you're through now
			bây giờ anh có thể nói chuyện được rồi (tức là đường dây đã thông)
		(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) nói xong (sẵn sàng chấm dứt một cuộc nói chuyện điện thoại)
			how soon will you be through?
			bao giờ nữa thì ông sẽ nói chuyện (điện thoại) xong?
		đến cùng, hết
			to go through with some work
			hoàn thành công việc gì đến cùng
		all through
			suốt từ đầu đến cuối
				I knew that all through
				tôi biết cái đó từ đầu đến cuối
		to be through with somebody/something
			chấm dứt (tình bạn) với ai; dứt bỏ (thói quen)
		through and through
			hoàn toàn
				He's an Englishman through and through
				ông ta là người Anh chính cống
				we've been friends so long I know you through and through
				chúng ta thân nhau đã lâu, nên tôi biết anh rất rõ

/θru:/ (thro) /θru:/ (thro') /θru:/

giới từ
qua, xuyên qua, suốt
to walk through a wood đi xuyên qua rừng
to look through the window nhìn qua cửa sổ
to get through an examination thi đỗ, qua kỳ thi trót lọt
to see through someone nhìn thấu ý nghĩ của ai, đi guốc vào bụng ai
through the night suốt đêm
do, vì, nhờ, bởi, tại
through whom did you learn that? do ai mà anh biết điều đó?
through ignorance do (vì) dốt nát

phó từ
qua, xuyên qua, suốt, từ đầu đến cuối
the crowd was so dense that I could not get through đám đông dày đặc quá tôi không sao đi qua được
to sleep the whole night through ngủ suốt cả đêm
to read a book through đọc cuốn sách từ dầu đến cuối
the train runs through to Hanoi xe lửa chạy suốt tới Hà nội
đến cùng, hết
to go through with some work hoàn thành công việc gì đến cùng
hoàn toàn
to be wet through ướt như chuột lột
đã nói chuyện được (qua dây nói); (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đã nói xong (qua dây nói) !all through
suốt từ đầu đến cuối
I knew that all through tôi biết cái đó từ đầu đến cuối !to be through with
làm xong, hoàn thành (công việc...)
đã đủ, đã chán; đã mệt (về việc gì) !to drop through
thất bại, không đi đến kết quả nào

tính từ
suốt, thẳng
a through train xe lửa chạy suốt
a through ticket vé suốt
a through passenger khác đi suốt

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  through(a), done, through with(p), through and through