grace

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

grace

	[greis]
	danh từ
		vẻ duyên dáng, vẻ yêu kiều; vẻ uyển chuyển
			to speak with grace
			ăn nói có duyên
			to dance with grace
			nhảy múa uyển chuyển
			to walk with grace
			đi đứng uyển chuyển
		(số nhiều) vẻ phong nhã, vẻ thanh nhã
		thái độ (trong khi làm việc gì)
			to do something with a good grace
			vui lòng làm việc gì
			with a bad grace
			miễn cưỡng
			he had the grace to say that...
			anh ta cũng biết điều mà nói rằng...
		ơn huệ; sự trọng đãi, sự chiếu cố
			to be in somebody's good graces
			được ai trọng đãi, được ai chiếu cố
			an act of grace
			hành động chiếu cố, đặc ân
		sự gia hạn, sự cho hoãn (có tính chất gia ơn)
			to give somebody a week's grace
			cho hạn bảy ngày (phải trả tiền hoặc làm xong việc gì)
			last day of grace
			thời hạn cuối cùng
		sự miễn xá, sự khoan hồng, sự khoan dung
			a measure of grace
			biện pháp khoan dung
		ơn trời, ơn Chúa
			by God's grace
			nhờ ơn trời, nhờ trời
			in the year of grace 1966
			năm 1966 sau công nguyên
		lời cầu nguyện (trước hay sau bữa ăn cơm)
		ngài (tiếng xưng hô với những người thuộc dòng quý tộc, với các giám mục...)
			His (Her, Yours) Grace the Duke
			ngài công tước
		(âm nhạc) nét hoa mỹ (trong bản nhạc, bài ca)
			a grace note
			nốt nhạc làm cho bản nhạc thêm hay
		sự cho phép dự thi vào trường đại học
		(số nhiều) (The Graces) (thần thoại,thần học) thần Mỹ nữ
		to take dinner without grace
			ăn nằm với nhau trước khi cưới
		airs and graces
			điệu bộ ra vẻ mình là người nho nhã
		a saving grace
			điều bù đắp cho chỗ khiếm khuyết
				she is ugly and ungraceful, but her saving grace is her parents' enormous heritage
				cô ta xấu và vô duyên, nhưng bù lại là cái di sản kếch xù của bố mẹ cô ta
	ngoại động từ
		làm cho duyên dáng thêm
		làm vinh dự, làm vẻ vang, ban vinh dự cho
			the ceremony was graced by the presence of...
			buổi lễ được vinh dự đón tiếp..., sự có mặt của... là một vinh dự cho buổi lễ

/greis/

danh từ
vẻ duyên dáng, vẻ yêu kiều; vẻ uyển chuyển
to speak with grace ăn nói có duyên
to dance with grace nhảy múa uyển chuyển
to walk with grace đi đứng uyển chuyển
(số nhiều) vẻ phong nhã, vẻ thanh nhã
airs and graces diệu màu mè
thái độ (trong khi làm việc gì)
to do something with a good grace vui lòng làm việc gì
with a bad (an all) grace miễn cưỡng
he had the grace to say that... anh ta cũng biết điều mà nói rằng...
ơn huệ; sự trọng đãi, sự chiếu cố
to be in somebody's good graces được ai trọng đâi, được ai chiếu cố
an act of grace hành động chiếu cố, đặc ân
sự gia hạn, sự cho hoãn (có tính chất gia ơn)
to give somebody a week's grace cho hạn bảy ngày (phải trả tiền hoặc làm xong việc gì)
last day of grace thời hạn cuối cùng
sự miễn xá, sự khoan hồng, sự khoan dung
a measure of grace biện pháp khoan dung
ơn trời, ơn Chúa
by God's grace nhờ ơn trời, nhờ trời
in the year of grace 1966 năm 1966 sau công nguyên
lời cầu nguyện (trước hay sau bữa ăn cơm)
ngài (tiếng xưng hô với những người thuộc dòng quý tộc, với các giám mục...)
His (Her, Yours) Grace the Duke ngài công tước
(âm nhạc) nét hoa mỹ (trong bản nhạc, bài ca)
a grace note nốt nhạc làm cho bản nhạc thêm hay
sự cho phép dự thi (ở trường đại học)
(số nhiều) (The Graces) (thần thoại,thần học) thần Mỹ nữ !to take dinner without grace
ăn nằm với nhau trước khi cưới

ngoại động từ
làm cho duyên dáng thêm
làm vinh dự, làm vẻ vang, ban vinh dự cho
the ceremony was graced by the presence of... buổi lễ được vinh dự đón tiếp..., sự có mặt của... là một vinh dự cho buổi lễ

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  grace of God, free grace, blessing, thanksgiving, Grace, good will, goodwill, seemliness, gracility, saving grace, state of grace, deck, adorn, decorate, embellish, beautify, ornament